Hey, seid nicht so wild, hier ist es total gefährlich,
hier sind Nägel und so ein Zeug.
Wir hätten sie alle an der Burger Bude rausschmeißen sollen.
Diese Bude ist ein Albtraum.
Ich hasse Clowns.
Ja, aber er ist erst sieben, er wollte es so.
Ich hab schon mit sieben Clowns unheimlich gefunden.
Das kannst du ja dem Clown erzählen, wenn er da ist.
Na klar, du brauchst was zu trinken.
Jetzt nicht. - Wieso nicht?
Nicht doch...
Du bist doch nicht...
Oh, mein Gott!
Du darfst Kent nichts erzählen, okay.
Es ist eine Überraschung, er soll es erst...
Na, was für eine Überraschung? - Hey, Dad.
Er kommt doch, oder?
Ja, er verspätet sich nur ein bisschen.
Bin nur neugierig.
Denise, gib mir doch bitte ein Bier.
Hallo?!
Ist nicht dein Ernst.
Kannst du nicht jemand anderes schicken?
Ja, Sir.
Nein, kein Problem.
Ist mir ein Vergnügen. Alles klar, wiederhören.
Okay, okay, geht gleich los.
Hey Süße, ich mache mich gerade auf den Weg.
Ist Jack begeistert? - Ja, aber stell dir vor, die Fritzen vom Party-Service
haben es leider versemmelt, denn es ist kein Clown gekommen.
Ich dachte, du hättest noch einen für den Notfall?
Wer bucht denn schon zwei Clowns?
Na gut, dann beeile dich und komm nach Hause, Liebling.
Kent?
Okay, hör zu, alles wird gut, glaub mir.
Ich bin gleich bei euch.
Hallo?
Hey, was macht ihr so?
Wo ist Daddy, er wird den Clown verpassen.
Hör zu,
es sieht so aus, als wäre da etwas schiefgegangen, okay...
Ladys und Gentlemen, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
Er ist da!
Versammeln Sie sich bitte alle um den total verrückten,
den wunderbaren Clown Dummo.
Dann wollen wir die Party mal zum Kochen bringen.
Wo ist denn jetzt unser ganz besonders Geburtstagskind?
Applaus für Jack.
Lasst uns den besten Geburtstag aller Zeiten feiern...
Okay, Jack. Ich muss zurück zum Zirkus.
Es ist Zeit zum Schlafengehen. - Ich hab dich erkannt, Dad.
Nein, mein Name ist Dummo.
Dein Dad ist übrigens ein prima Kerl.
Komm, komm, raus, los!
Oh Gott, ich hab schon ganz vergessen, dass ich mal Clown war.
Du warst perfekt. Jack war total begeistert.
Wo hast du die Klamotten her?
Wo ist der Reißverschluss? - Längst geöffnet.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Oh, ja? Wusste gar nicht, dass das mein Geburtstag ist.
Was? - Ist vielleicht kein guter Zeitpunkt...
Los, komm! Auf geht's, machen wir ein kleines Clown-Baby.
Yeah!
Du machst den Fernseher an und ich geh erst mal duschen.
Und zieh das Ding aus, dann gebe ich dir gleich dein Geschenk.
Die Spannung steigt hier im Stadion. Diese führenden Lions, durch Holding an Petterson,
haben damit die Chance auf den Raumgewinn vertan.
Damit hätten sie einen Vorsprung von drei Punkten gehabt.
Gott sei dank erfolgte das Holding so früh.
Sie verlieren nur fünf Yards.
Kent!
Es wäre gut, wenn du keine Clowns-Flecken auf der Couch gemacht hast, Liebling.
Ja, der Clown ist noch da!
Wie spät ist es? Ich glaub, die Perücke ist festgeklebt.
Du hättest sie besser vor dem Schlafen ablegen sollen.
Weißt du was? Der Clown wird dich heute zur Schule fahren.
Ja, cool. - Warte mal, Liebes. Ich habe da eine Crew. - Fahr ihn schnell zur Schule.
Die warten auf mich, ich muss raus aus den Sachen. - Das kriegst du hin. Mach's gut.
Was? - Hab dich lieb.
Beeil dich, iss dein Frühstück.
Dad, jetzt mach schon. Ich komm sonst zu spät.
Ich komm schon.
Tschüss. - Mach's gut.
Jack, dein Pausenbrot.
Jack, dein Pausenbrot!
Danke, Dummo.
Hey...
Hallo Leute, entschuldigt, dass ich mich verspätet habe.
Ihr sollt als Erstes den Teppich im ersten Stock rausreißen,
dann besprechen wir den Boden.
Wer sind Sie?
Kent. Ich bin der Makler.
Ich hatte Kontakt mit Miguel. Tut mir Ieid, sind Sie Miguel?
Warum sind Sie wie ein Clown angezogen?
Haben Sie Kinder?
Fuck, fuck, fuck.
Na also!
Kann ich mir das mal ausleihen?
Was machen Sie eigentlich da drin? Brauchen Sie Hilfe?
Nein, nein, alles gut.
Sieht übrigens schon gut aus.
Das ist eine dumme Idee.
Oh, Dad, was machst du hier? - Ich wollte Jack mit 'ner neuen Schaukel überraschen.
Du hast mich zu Tode erschreckt. - Na, so was. Dich wollte ich auch überraschen.
Dad, das wollte Kent eigentlich machen.
Weißt du, ich wollte nur helfen.
Es wird kalt, lass uns reingehen. Ich mache gerade was zu essen.
Diese verdammte Gebrauchsanleitung ist auf chinesisch.
...für den Eintritt vom Jugendalter ins Erwachsenenalter von essenzieller Bedeutung.
So erwirbt der Junge seine Identität, die er den Rest seines Lebens...
Schatz, du hast gerade meinen Dad verpasst.
Eigentlich wollten wir ja zusammen Abendbrot essen,
aber Jack ist schon nach oben gegangen.
Geh doch gleich hoch, dann kannst du ihm noch Gute Nacht sagen.
Sei still! Leg dich hin!
Bist du so zur Arbeit gegangen?
Das verstehst du nicht. Ich kriege es nicht runter.
Warum nicht? - Weil es nicht geht! Ich habe eine Motorsäge zerstört.
Ich schnitt mir davor das Handgelenk auf,
und ich muss jetzt wirklich pinkeln. - Okay, komm erst mal runter.
Liebling, ich werde es einfach nicht los. Ich habe es den ganzen Tag lang versucht.
Also, dann ist es festgeklebt?!
Ich ersticke hier drin. Ich meine es ernst, das ist...
Nein, nicht! So nicht! Es geht einfach nicht runter.
Warum lachst du über mich? - Das ist wirklich zu dumm.
Jetzt weiß ich, warum sie dich Dummo nennen.
Na gut, fangen wir an.
Entspann dich, okay?
Dann werde ich mal.
Und wenn du ganz brav bist, bekommst du von mir auch einen Lutscher.
Ja, ja.
Eins... -Au!
Zwei. -Au!
Okay,okay.
Noch mal.
Ich werde das jetzt machen. - Ernsthaft?
Ist wie ein Pflaster. Okay?
Eins.
Zwei.
Drei.
Shadow! Böser Hund.
Liebling, was hast du bloß mit dir gemacht?
Hast du deine Haare gefärbt? - Es ist eine Perücke. - Ist es nicht.
Hast du deine Haare gefärbt und dir eine DauerweIIe machen lassen?
Ich habe mir die Haare nicht gefärbt, verdammt. - Daddy?
Jack, wir bringen dich jetzt mal ins Bett. Einverstanden, Schätzchen?
Was frisst Shadow da gerade? - Daddy geht's gut.
Sie müssen jetzt den Klebstoff sich auflösen lassen,
wenn Sie nicht wollen, dass noch mehr Haut abgeht.
Gehen Sie ein paar Mal unter die warme Dusche.
Das ist kein Klebstoff, ich bin kein Idiot.
Vielleicht hat Ihnen jemand einen Streich gespielt.
Wer würde so was tun?
Was ist mit Ihrem Handgelenk passiert?
Ich habe mich geschnitten. Aus Versehen.
Mr McCoy, wenn sie mit jemandem reden wollen, wir haben Berater,
die Ihnen helfen können. - Echt komisch. Nein.
Sie verstehen scheinbar nicht, was hier los ist.
Das hier war mal eine Perücke, und die weiße Schminke, die...
Welche Schminke nehmen Sie normaIerweise?
Ich bin kein Clown.
Mach schon, Jack, putz deine Zähne.
Hey Olive, hier ist Kent, kannst du mir einen Gefallen tun?
Sieh doch mal in der Gebäudedatenbank nach, ob du den Vorbesitzer
vom Oakland-Haus findest. Die Initialen sind "K" und
Okay, lass mich...
Gib mir ein Moment. Ich schau mal, ob ich was finde.
Weißt du was? Ich komme vorbei und schaue selbst.
Hey, Olive. - Hey, Kent.
Entschuldigung.
"Zwangsversteigerung nach Todesfall."
So ein Penner.
Noch hungrig?
Ekelhaft. Es sieht alt aus und stinkt widerlich.
Fällt Ihnen vielleicht noch was ein? Bitte.
Wir verkaufen Halloween-Kostüme und andere Billigwaren.
Nicht so was wie das da. - Okay, aber wer dann?
Da gibt's viele. Stehen alle hier drin.
Der hier!
Ja?
Ich rufe wegen eines Clown-Kostüms an. Es könnte eins von Ihnen sein.
Es wurde im Keller von Martin Karlsson gefunden.
Wo ist Marty?
Oh...
Es tut mir Ieid. Martin Karlsson ist, so weit ich weiß, tot.
Ich bin der Grundstücksmakler und versuche... - Jetzt hören Sie mal zu.
Was Sie auch tun, fassen Sie auf keinen Fall dieses Kostüm an!
Bleiben Sie weg davon.
Sind Sie noch im Haus? Ich komme vorbei, so schnell ich kann.
Aber fassen Sie das Kostüm nicht an, bitte!
Ich habe es an.
Hallo!
Das ist schon in Ordnung.
Seien Sie vorsichtig damit, es ist alt und etwas brüchig.
Es wirkt nicht besonders brüchig.
Ich versuche schon seit einiger Zeit ohne Erfolg, es loszuwerden.
Machen Sie sich keine Sorgen,
das passiert jedes Mal. Ihre Körperwärme verursacht,
dass sich die Feuchtigkeit in den alten Fasern verdichtet.
Dadurch wird es schwierig, das Kostüm auszuziehen.
Oh, das klingt absolut vernünftig.
Ich dachte schon, ich bin verrückt geworden.
Wir sollten uns so bald wie möglich treffen.
Können Sie in mein Geschäft kommen?
Ja, das kann ich.
Wir werden Ihnen das Ding in Nullkommanichts ausziehen.
Hallo?
Ist jemand da?
Kent! - Verfluchter Mist!
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich bin Bert Karlsson.
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Tee?
Danke.
Ich bin in den letzten Jahren mal hier und da gewesen.
Ich habe Marty seit Ewigkeiten nicht mehr gesprochen.
Unsere Beziehung war kompliziert.
Leider bin ich ihm nie begegnet.
Das war ursprünglich eine sehr alte Volkstracht in den nördlichen Gebieten.
Erst viele Jahre später wurde daraus die alberne Figur des ursprünglichen Clowns.
Das hat ihm nicht unbedingt gefallen.
Na gut, sagen Sie mal.
Mr Karlsson, was können wir tun, damit ich dieses Ding wieder Ioswerde?
Nur wenige Menschen kennen den tatsächlichen Ursprung von dem,
was wir heute einen Clown nennen.
Ich kann es Ihnen zeigen.
Hier.
Es lebte oben in den Bergen, mit einer Haut, weiß wie Schnee,
und einer roten Nase, die von der Kälte mit Blasen bedeckt war.
Es lockte Kinder aus ihren Dörfern in seine Höhle.
Fünf Kinder, eins für jeden Monat des Winters.
Über die Jahrhunderte geriet die Legende des "KIons" in Vergessenheit.
Er wurde "Der CIown".
Mit weißem Gesicht und roter Nase, um die Menschen zum Lachen zu bringen.
Um den Kindern Vergnügen zu bereiten.
Wenn die alle gewusst hätten...
Warum zeigen Sie mir das?
Damit Sie es verstehen können.
Oh, Mist.
Nicht doch, der Tee sollte Sie nur für ein paar Stunden einschläfern.
Es sollte länger anhalten, aber ich wollte nicht riskieren, dass Sie dabei umkommen.
Was? - Alles wird gut.
Enthauptung ist der einzige Weg, den Dämon zu stoppen.
Nein, warten Sie.
Warten Sie!
Warten Sie.
Es tut mir Ieid.
Es tut mir wirklich sehr Ieid.
Warten Sie!
Was zum Teufel... - Es tut mir Ieid. Ich wollte doch nur....
Was zum Teufel soll das werden?
Das ist kein Kostüm.
Das ist die Haut und das Haar eines Dämon.
Liebling! Ruf den Notruf an.
Was ist denn? Wo bist du gewesen?
Da war dieser Verrückte, der hat versucht, mich umzubringen.
Der TYP, wo ich den Anzug gefunden habe.
Er denkt, ich sei ein Dämon. Liebling, wir müssen zur Polizei gehen.
Du musst mich begleiten, denn die werden glauben,
dass ich verrückt bin, wenn ich da als Clown auftauche.
Was zum Teufel... - Trägst du etwa Schminke?
Kent. Verdammt noch mal, was ist bloß los mit dir?
Walt, ich weiß, dir kommt das jetzt ein bisschen verrückt vor.
Sieht bescheuert aus. Aber dieser Kerl ist ein Wahnsinniger.
Wenn das ein Witz sein soll, dann ist das nicht sehr lustig. - Das ist kein Witz!
Dann zieh doch einfach das Clowns-Kostüm aus.
Ich kann nicht! Denkst du, ich verarsche euch?!
Er hat mir in meine Schulter gehackt mit einem FIeischerbeiI!
Ehrlich, ist das Blut?
Ja, das ist mein Blut von einem Beil, das er in meine Schulter gehauen hat.
Wer ist "er"?
Zum Teufel, wer ist das?
Er wollte mir den Kopf abschlagen.
Er denkt, dass ich mich in einen Dämon verwandle.
Baby, er ist wahnsinnig.
Das ist sein Anzug. Er ist ist für all das verantwortlich.
Jetzt nimm das scheiß Ding runter!
Oh, Scheiße!
Bist du jetzt völlig verrückt geworden?
Kommt mit zum Polizeirevier. Bitte.
Ich fahre Sie in den Knast, Mann.
In den Knast, verstanden?
Ich will Ihnen doch nur helfen.
Jetzt fängt es an.
Was machen Sie hier mit mir?
Töten Sie sich...
bevor...
Hey Mann, geht's Ihnen gut?
Alles in Ordnung?
Bringen Sie sich um.
Töten Sie sich!
Mrs McCoy?
Bitte entschuldigen Sie, was ist?
Noch eine letzte Frage: Erinnern Sie sich daran, was er zuletzt anhatte?
Ich glaube, einen langen Mantel
und einen dunklen Hut.
In Ordnung.
Wenn Sie etwas hören, rufen Sie an.
Ja. Danke. Wiedersehen.
Vielleicht hat es was mit Chemikalien zu tun.
Er wirkt sonst immer wie der perfekte Vater, aber dann, urplötzlich...
Meg, ich möchte, dass du und Jack für eine Weile zu mir zieht.
Du musst an deine Familie denken, du kannst ihn nicht bemuttern.
Du musst Jack sagen, dass sein Vater gefährlich ist.
Das muss ich mir nicht länger anhören.
Ich wollte dir nur klarmachen, dass... - Dad! Er hatte Angst.
Mom, ist das meine Schuld?
Nein, das ist nicht deine Schuld. Niemand hat Schuld.
Schlaf jetzt ein.
Gute Nacht, mein Hase.
Jetzt haltet mal die Klappe, Freunde. Macht schon.
Du hast deinen dreckigen Teller am Feuer vergessen.
Macht sie schnell sauber. - Okay, ich mach das.
Und hau nicht ab, Fettarsch.
Hast du was zu essen für mich?
Ich will nur was zu essen.
Ich hab das hier.
Die Einzigen, die ihn abholen dürfen, sind ich und meine Nachbarin Denise.
Sie haben meine Nummer und der Vorname meines Vaters ist Walt.
Bei ihm können Sie es auch versuchen.
Ich weiß das zu schätzen.
Hey Liebling, komm her.
Ich werde jetzt gehen, hörst du? Sag, wer wird dich heute Abend abholen?
Du oder Denise.
Und wenn du Daddy triffst? - Ist Daddy wieder da?
Nein, nein, nein.
Nein, er macht gerade das, was Erwachsene so machen, verstehst du?
Und wenn Daddy hierher kommt?
Sag ich, dass der Lehrer mit ihm sprechen will und dass er dich anrufen soll.
Und das ist alles.
Daddy ist bald wieder zu Hause, okay?
Mach's gut, Hase.
Tschüss, Hase.
Hallo Jack, ich bin 's, dein Dad.
Ich wollte nur sicher sein, dass es dir gut geht.
Ich denke an dich. Ruf mich doch bitte an, ja?
Ruf mich an!
Okay, Leute, nur zehn Minuten. Dann geht's weiter.
Ich muss pissen. Hier drin stinkt's.
Ekelhaft. Was ist das?
Hallo?!
Ist da jemand drin?! Die Tür ist abgeschlossen.
Hallo?
Kinder, Kinder, bleibt weg von mir.
Bist du ein Clown?
Mein Name ist Robbie und wie ist dein Name?
Wow, du musst aber hungrig sein.
Wenn du was zu essen willst, ich habe Kekse und Waffeln.
Und Zitronencreme und Schoko-Chips
und Kartoffel-Chips und Bonbons und Bifis.
Und Mandeln und auch Kuchen und Käse und Pommes.
Verschwinde.
Hi, willst du was zum Frühstück?
Hallo, Clown?
Hallo, Clown!
Er verhält sich seltsam.
Vielleicht hat er was Falsches gegessen.
Hat er das, weil er Daddys Clowns-Nase gegessen hat?
Jack, bleib hier stehen. Bleib, wo du bist. - Ist das Daddy?
Hallo? Kent?
Was geht hier vor?
Jack vermisst dich sehr. - Es tut mir so Ieid.
Sag mir, wo du bist und dass es dir gut geht. Ich halt das nicht aus.
Es tut mir Ieid.
Es ist der einzige Weg.
Hallo?
Mom?
Wann ist Daddy wieder zu Hause?
Heute noch, Jack. Mach dir keine Sorgen, okay?
Daddy geht's bald wieder gut.
Danke schön. - Das wird dich die ganze Nacht kosten.
Bist du dir sicher? - Ja, ich werde ihn finden.
Ich hab mir die Augen ausgeheult beim letzten großen Streit,
während er auf einem seiner Grundstücke rumlungerte.
Arschloch. - Ja.
Bauen Sie ein Gruselkabinett?
Kent?
Kent, bist du hier?
Hallo, Clown.
Oh nein.
Lieber Gott.
Kent?!
Nein.
Mach nicht die Tür auf.
Kent, ist schon gut.
Nein!
Das verstehst du nicht.
Ich will dich nur nach Hause holen, Kent.
Hör zu, ich weiß, dass etwas Unerklärliche mit dir passiert ist, okay?
Ich glaube dir.
Hörst du? Ich glaube dir.
Wir werden das gemeinsam in Ordnung bringen.
Jack braucht dich.
Und ich auch.
Kent...
Ich bin schwanger.
Bring mich nach Hause, bitte.
Sei vorsichtig, mach langsam. Setz dich hin.
Ich fühle, wie ich mich verändere.
Wie soll ich mich denn jetzt verhalten?
Was auch immer ich sagen werde, du lässt mich nicht frei.
Versprichst du mir das?
- Versprochen.
Vorausgesetzt wir können dich hier festhalten.
"Dr. Martin KarIsson."
"Kinder-Krebsstation eröffnet."
"Bert Karlsson macht Kindern wieder Mut."
Karlsson.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich will nur mit Ihnen reden.
Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und meinem Mann vorfiel, aber ich will ihn zurück.
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
Die Polizei sucht nach ihm.
Lesen Sie!
Nur ich kann helfen.
Wegen des Kostüms.
Es verändert die Leute, hab ich recht?
Vertrauen Sie ihm nicht.
Wie kriegen wir das Kostüm runter?
Wie haben Sie es runterbekommen?
Wer sind Sie?
Wenn Sie mir nicht helfen wollen, finde ich einen anderen Weg.
Sie dürfen da nicht drin sein, Madam. - Ich geh ja schon.
Hallo?!
Hallo?
Was ist los, Hase? Musst du weinen?
Seid still.
Du bist so ein kleines Miststück.
Glotz nicht so! Willst du nicht wie ein Clown aussehen?
Wie dein schwuler Vater?
Scheiße! Er hat mich gebissen.
Mom?
Jack?
Hallo?!
Ich bin im Keller, Kumpel.
Daddy, bist du da unten?
Ja, ich bin's. Hast du Daddy vermisst?
Mami sagt, wenn ich dich sehe, soll ich es dem Lehrer sagen.
Ist sie auch da? - Ich glaube nicht.
Gut. Dann komm runter. Ich brauch deine Hilfe.
Mami ist einverstanden.
Was machst du denn da unten, Daddy?
Komm runter.
Ich freue mich schon auf mein allerbestes Geburtstags-Kind.
Hallo. - Meg?
Ja.
Ich sollte doch heute Jack von der Schule abholen, oder?
Ja, Denise, vielen Dank.
Nein, halt mal! Ich bin in der Schule und er ist nicht mehr da.
Daddy?
Ich bin festgebunden, Jack.
Ich brauche Hilfe.
Hast du geweint, mein Junge?
H6)!-
Lass gut sein.
Du weißt, du kannst immer mit Dummo reden.
In der Schule wollen sie mir Kleister ins Gesicht schmieren.
Das versuchen sie andauernd.
Und wer? - Colton.
Weißt du, was ich bei so was gemacht habe?
Ich hab mich so gut versteckt, dass sie mich nicht finden konnten.
Jetzt rate mal, was dann nach einer Weile passiert ist?
Sie sind von alleine verschwunden?
Hey, Jack.
Weißt du, wo der Bolzenschneider ist?
Kent!
Jack!
Jack, oh Gott, oh Gott.
Warum bist du von der Schule weggegangen?
Mach das bitte nicht noch mal, hörst du?
Jack! Wo ist Daddy? Wo ist er?
Ja.
Scheiße, Alter, kill mich nicht!
Leute, echt mal. Ich sag euch was.
Ihr Penner seid voll scheiße.
Selber scheiße. - Verdammter Mist.
Komm schon, Mann.
Schaut her! Ich bin Colton. Schaut her!
Habt ihr den Raketenwerfer gesehen ?
Ich scheiß auf euren Raketenwerfer.
Oh Mist, Scheiße.
Penner! - Lass mich mit dem Schwachsinn in Ruhe.
Mann, der Raketenwerfer ist echt scheiße.
Der Raketenwerfer ist für Weicheier.
Scheiße. Leute, bringt mich jetzt nicht um.
Hör auf rumzulabern. - Scheiße. - Ja, hör mit dem Schwachsinn auf
Los, nehmen wir uns mal die Schlampe da vor.
Leute? Ich glaube, bei uns ist jemand im Haus.
Quatsch, ist vermutlich nur der Unteroffizier.
Colton, wo bist du?!
Gib dir mal das hier.
Du glaubst nicht, was ich gestern mit Kates Mom angestellt habe.
Mr McCoy, ist Jack hier?
Colton, wo bist du?!
Ich glaube, der ist jetzt in Schwierigkeiten. - Warum?
Mann, in der Schule haben wir doch diesen Zwerg Jack
heulend auf den Stufen gefunden. Colton wollte ihn verarschen.
Er hat seinen Vater einen Schwulen genannt.
Und dann hatte er diesen Kleister.
Den wollte er diesem kleinen Trottel ins Gesicht schmieren.
Leute, haltet die Klappe.
Aber dann hat der Zwerg plötzlich in Coltons Hand gebissen.
Haltet endlich die Fresse!
Alter, ich leg dich um.
Dein Großvater freut sich schon auf dich.
Magst du deinen kleinen Freund nicht mehr?
Jack, sag was.
Jack, mach schon. Wir müssen los.
Shadow?
Shadow.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Wo ist er?
Oh mein Gott!
Bleiben Sie verflucht noch mal weg von uns. - Ich will Ihnen nichts tun.
Bleiben Sie weg von uns! Sie haben meinen armen Hund getötet!
Bitte helfen Sie mir, Ihren Mann zu finden.
Machen Sie, dass Sie wegkommen! Verpissen Sie sich!
Nein, Sie verstehen nicht.
Das ist der Detective.
Ich bin der Einzige, der das Kostüm runterbekommt.
Ich habe dieses beschissene gottverdammte Kostüm nur zufällig entdeckt.
Durch mein Geschäft gehen hunderte von alten Kostümen.
Eines Tages kam eine Ladung aus Island.
Der Nachlass von einigen isländischen Adligen.
Als ich die Kiste öffnete, war alles darin verrottet.
Nur dieses Kostüm war vollkommen intakt.
Niemals zuvor hatte ich eins wie dieses gesehen.
Ich beabsichtigte, es an den Moskauer Zirkus zu verkaufen,
aber vorher sollte es noch einem guten Zweck dienen.
Mein Bruder war Arzt in einer Abteilung für sterbenskranke Kinder.
Er versuchte immer, ihnen Hoffnung zu geben.
Da dachte ich mir, warum soll ich sie nicht ein bisschen aufheitern.
Als meine VerwandIung anfing, habe ich meinen Bruder um Hilfe gebeten.
Er hat geschworen, ein Heilmittel zu finden.
Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.
Als ich aufwachte, war der Anzug weg.
Der Fluch war gebrochen.
Mein Bruder hat dem Dämon gegeben, wonach er verlangt hat.
Er schmuggelte fünf Kinder, die bereits dem Tode geweiht waren, aus dem Hospital.
Ein Kind für jeden Monat des Winters.
Das ist es also? Das ist ein Fluch?
Seit ewigen Zeiten suche ich nun nach einer Lösung,
um diese Bestie ein für alle Mal zu vernichten.
Mein Bruder hat sein Haus nie verlassen,
er verteidigte das Kostüm mit seinem Leben.
Vor dem Anruf Ihres Mannes wusste ich nicht mal,
dass er tot ist.
Warum haben Sie ihn nicht zerstört? - Glauben Sie, wir haben es nicht versucht?
Wir wollten ihn verbrennen, ihn in Säure auflösen,
wir haben alles versucht. Nichts hat geholfen.
Wir können ihn nicht einfach in den Ozean werfen oder begraben.
Was ist, wenn ihn jemand findet?!
Schon der kleinste Zipfel trägt den Fluch in sich.
Sie müssen seinen Kopf abschneiden.
Sie können zwar das Kostüm nicht zerstören, aber den Dämon vernichten.
Mein Mann würde so etwas niemals tun.
Das hier gehört zu einem Kind.
Sieben, acht Jahre alt.
Wo ist er hingegangen?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht?
Er ist bei Colton.
Wo wohnt Colton?
Jack!
Er muss aufgehalten werden.
Jack!?
Wir müssen deinen Vater töten. - Hey! Hör mir gut zu, Jack.
Das ist nicht dein Dad. Ist er nicht.
Es ist dieses Kostüm. Das zwingt ihn dazu, böse Dinge zu tun.
Niemand wird Daddy etwas antun. Lassen Sie uns einen anderen Weg finden.
Helfen Sie mir, ihn zu fangen.
Dann sperren wir ihn ein und versuchen, einen zu finden.
Hey, mein Freund, wie geht's dir?
Na, wie geht's? Ist alles in Ordnung? - Ja, ich muss weiter.
Ich kann jetzt nicht mit reinkommen. Tut mir Ieid. - Was? Es ist nur...
Ich muss los, Dad.
Vorsicht! Er könnte noch hier drinnen sein.
Hey!
Fassen Sie bloß nichts an.
Wir müssen die Polizei rufen.
Und was erzählen Sie denen?
Er hat ihn gerade erst gegessen.
Und die Knochen ausgespuckt.
Er kann noch nicht weit sein.
Jetzt ist es Donnerstag, 19 Uhr.
Wo könnte ein Clown hingehen, wenn er nicht gesehen werden will?
Oh nein.
Was?
Hey! Sie können da so nicht rein.
Warum nicht?
Sie sehen aus wie einer aus dem Irrenhaus?
Sie können Ihrem Mann nicht vertrauen.
Hören Sie auf. Sie kennen ihn nicht. - Mein Bruder hätte...
Sie wissen nichts von Kent.
Ich wünschte, er hätte mich umgebracht.
Wenn Sie ihn lieben... - Schon gut. Ich bring ihn hierher.
Versprochen.
Da drin ist keine Spur von ihm.
Greg!
Greg?
Greg!
Greg?
Mom hat gesagt, wir müssen los.
Greg?
Greg?!
Greg?
Greg, wo bist du?!
Greg?
Greg, wo bist du?
Greg!
Geh da bloß nicht rauf.
Greg?
Da bist du ja.
Nein, nein.
Lassen Sie ihn los!
Lauf, Greg, Iauf!
Mom!
Mom, der Clown, da oben! - Was?
Entschuldigen Sie, was ist passiert?
Da drin ist ein Verrückter als Clown verkleidet! Holen Sie Ihre Kinder!
Hey, kommen Sie, los schnell.
Sehen Sie?
Das bedeutet, dass er in der Nähe ist.
Wofür ist das? - Zu unserer Sicherheit.
Kent?!
Kent!
Wo bin ich?
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Ich weiß, du hast Angst.
Aber wir finden einen Weg, das alles zu beenden, okay?
Aber wir müssen dich erst mal hier rausbringen.
Karlsson ist hier.
Er will dir helfen.
Verstehst du, Liebling?
Ich erinnere mich an ihn.
Er ist wahnsinnig.
Ist er nicht.
Er sorgt dafür, dass niemand mehr verletzt wird.
Schluss jetzt! - Kent, pass auf.
Kent!
Nein, Kent!
Er will dir helfen.
Kent. Ich will doch...
Lass mich dir helfen, bitte.
Ich weiß, du bist da noch irgendwo drin.
Es muss doch einen anderen Weg geben.
Besorge mir ein Kind.
Kent.
Bring mir nur ein weiteres Kind und du bekommst deinen Mann zurück.
Ich...
Ein Kind!
Das kann ich nicht.
Sonst besorge ich mir selber eins.
Wie war sein Name?
Ah, ja, Jack.
Nein.
Finde einen Jungen und bring ihn zu mir.
Bring ihn zu unserem Lieblingsplatz, Baby.
Ich werde auf euch warten.
Warte!
Hier ist die Polizei! Wir kommen jetzt rein!
Ich wiederhole: wir kommen jetzt rein.
Polizei.
Legen Sie sich auf den Boden.
Werfen Sie Ihre Waffen weg.
Legen Sie sie hin.
Leg sie hin, du Wichser.
Dad. Ist Jack bei dir?
Ja, natürlich. Es geht ihm gut, mach dir keine Sorgen.
Er wirkt so furchtbar verstört, vielleicht sollte ich zu euch fahren?
Nein, du kannst nicht zu uns. Hole Jack. Nimm ihn und verlass das Haus.
Warum? Ist Kent bei euch, Meg?
Was hat Kent getan?
Es ist nicht Kent, Dad. Kent hat gar nichts getan.
Sagst du mir bitte mal, was eigentlich los ist? Ich möchte dir helfen.
Dad, ich muss...
Meg?
Meg!
Ich muss los.
Hunter!
Haben Sie vielen Dank. Suchen Sie auch Ihr Kind?
Nein, er ist in Sicherheit.
Die Polizei hat bestätigt, dass es bislang zwei Todesfälle gegeben hat.
In beiden Fällen waren es Kinder.
Und gerade eben erhielten wir die Bestätigung,
dass mindestens ein Verdächtiger in Gewahrsam genommen wurde.
Es soll sich dabei um den 59 Jahre alten Herbert Karlsson handeln.
Sie arbeiten beim Zahnarzt, oder?
Ja?
Ich sollte da eigentlich mal wieder hingehen. - Okay.
Ich war gerade auf der Geburtstagsparty, als alles so chaotisch wurde.
Ich kann keinen finden. Meine Mutter hat mich hier rausgeschmissen und dann sah ich Sie
und hab mich dran erinnert, dass Sie echt voll nett sind, auch wenn der Arzt mir Angst macht.
Wenn er draußen war, haben Sie ihn immer Glatzkopf genannt.
Können Sie mich nach Hause fahren? Ich habe Angst.
Du willst nach Hause gefahren werden? - Bitte. Ich kenne hier sonst keinen.
Echt nett, danke.
Ich weiß leider den Weg nicht.
Ist schon gut. Ich kenne deine Adresse, da finden wir euer Haus, keine Sorge.
Sie sind so nett.
Weißt du, wenn mein Sohn in Schwierigkeiten wäre,
dann würde ich mir auch wünschen, dass ihm jemand hilft.
Sind wir da? - Ja, das ist es.
Dein Zuhause.
Das ist nicht...
Das ist nicht unser Haus.
Hier wohne ich nicht.
Hier ist es unheimlich.
Machen Sie auf, bitte.
Bitte, machen Sie die Tür auf, bitte.
Hier draußen ist jemand. Bitte.
Machen Sie die Tür auf. Bitte!
Bitte!
Hier draußen ist jemand, öffnen Sie die Tür!
Bitte, machen Sie sie auf.
Machen Sie die Tür auf, bitte.
Machen Sie auf, bitte.
Los, komm rein, es tut mir Ieid.
Was machen Sie?! - Es tut mir so Ieid, es ist nicht sicher da draußen.
Hey!
Nein!
Hey, warten Sie hier.
Jack!
Dad. Ruf mich bitte zurück.
Wo seid ihr, du und Jack?
Wieder zu Hause.
Dann lass uns mal einen kleinen Plausch mit deinem Dad halten.
Du bleibst immer dicht hinter mir.
Dad! Ich hab dir doch gesagt, du sollst hier nicht herkommen. Wo ist Jack?
Es geht ihm gut. Er ist oben in seinem Zimmer.
Dad, ich habe einen Fehler gemacht.
Ich weiß nicht, was hier vorgefallen ist und ich will es auch nicht wissen.
Ich will nur, dass du nicht darin verwickelt wirst.
Was auch immer Kent getan hat, egal. Ich helfe dir, verstehst du?
Ich werde dir helfen.
Was willst du damit sagen?
Ich habe das Blut weggewischt.
Keiner wird was erfahren.
Liebling, du bist doch mein kleines Mädchen.
Ich liebe dich. Ich würde alles...
Lauf, Jack!
Jack!
Lächle, du verdammter Wichser.
Mom.
Hab keine Angst mehr, jetzt haben wir ihn.
Meg!
Hilf mir.
Wir haben ihn.
Jack?!
Geh und hol das Buch.
Was?
Das Buch, das Daddy gefunden hat.
Und bring noch mehr Ketten mit.
Warum?
Willst du Daddy nicht helfen?
Das ist nicht Daddy.
Jack, es tut mir so Ieid.
Es tut mir so Ieid.
Mom!